N
S U B S
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
..نحن أمام محكمة سيؤول حيث تُقام محاكمة
رئيس مجموعة داي هو، جونغ غون مو
رئيس جونغ الذي أُطلق سراحه بكفالة ..بسبب حالته الصحية
من المتوقع أن يدلي بشهادته اليوم
فهل سيتمكن الإدعاء العام ..من اثبات تقصير
الرئيس جونغ بواجباته؟
!رئيس جونغ - !تعليقك من فضلك -
رئيس جونغ - !قل شيئا من فضلك -
قل كلمة رجاءً
!ابتعدوا - ماذا تريد أن تقول؟ -
!دعوه يمر - سيدي، أنظر هنا لو سمحت -
سيدي - سيدي -
!كن قويا -
!أصمد - !كن قويًا -
!ستكون بخير -
كن قويا حضرة الرئيس
الإدّعاء
محامو الدفاع
تقدّم من فضلك
..أقسم
بقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة
إذا قلت شيئا غير ذلك ..أدرك إنني سأكون مذنبًا
بالشهادة الزور
سيادة القاضي
المحامي الآن سيحاول استخدام ..حالة المتهم الصحّيه كذريعة
ليطالب بالتأجيل
أهذا صحيح؟
هذا صحيح
بما أنّه أتى حتّى هنا
فسأطرح عليه بضعة أسئله بسيطة وأنتهي من استجوابي
أيمكنني استجواب المتهم؟
المدّعي العامّ
ماذا يفعل؟
انتظر إذني
المدّعي العامّ
هل المحكمة ساحة لعب؟
أعتذر
قم بالاستجواب
..لابد أنّ الأمر
..كان صعبًا عليك للمجيء إلى هنا
وصحّتك بهذه الحالة
ألا تشعر بالخجل؟
الدولة بأكملها تعلم أنّك تقوم بتمثيلية
أهذه مستشفى؟
أهكذا تبدو المستشفيات هذه الأيام؟
لقد كنت بأتم صحّة حتّى البارحة
فلماذا مرضت بشدّة اليوم؟
سيادة القاضي - حضرة المدّعي العام -
ارفع صوتك إذا سمحت
..حلقي
..المشفى
المتهم
لقد مرضت أثناء اعتقالك
..لابد أنّك تريد قتلي
..بما أنّ مدّعي عام نكرة مثلي يحاول النيل
من رئيس مجموعة كبيرة مثلك
ربّاه
!سيادة القاضي
المدعي العام ما الذي تفعله الآن؟
..اه
لحظة
..ماذا
!يا إلهي
أيها الرئيس، أنت بخير؟ - إنّه بخير -
يا إلهي
إنّه بخير
لقد وقف - لقد نهض -
يا إلهي
ربّاه، إنّها معجزة
وقف بمعجزة
!لا تعبث مع الرئيس
هذا إنذاري الأخير لن أسمح بأيّ عصيان أكثر
لقد فات الأوان
سأذهب بطريقي لا توقفني
مّدعي عام جو
!أيها الأحمق
حسبتك ذكيّا
لماذا تحفر قبرك بيديك؟
سترى قبر مَن الذي أحفره
!أيها الأحمق
..هل ستنقذ 100 مدّعي عامّ
أم ستقتل مدّعيا عامّا واحدا؟
سُمعة الإدعاء العام بأكمله على المحك
..هل تقول
أنّ علينا التضحية بجو دول هو من أجل صالح الجميع؟
لهذا السبب نهتمّ بخلفيات الناس العائلية
تخلّص منه قبل أن يخرج عن السيطرة
!خذوا كل شيء
بما في ذلك أوراقه الشخصيّة
ماذا يحدث؟
!انتظروا! انتظروا
لو سمحت
!مدّعي عام جو في المحكمة حاليًا
ماذا تفعلون بينما هو غير موجود حتّى؟
لديّ مذكّرة
أسرعوا !ليس لدينا وقت
لحظة
المتهم قد اختلس أموالا كان ..من المفترض أن تُستخدم
في الشركة وأخذها لنفسه
بقول الناس أنّ القانون يُطبّق على الفقير
بينما الثري فوقه
..إنّ هذه تعتبر فرصة
لاثبات أنّه سواء الثري أو الفقير
الجميع سواسية أمام القانون
سيادة القاضي
أرجو أن تتخذ حُكما عادلاً وصارمًا
الدفاع، بوسعكم الاستجواب
رئيس جونغ
كيف تشعر الآن؟
هل تخبرينني أن أعترف؟
هذا هو أفضل اختياراتنا في هذه اللحظة
أيمكنك تحمّل المسؤولية الكاملة رئيس جانغ؟
..حقيقة إنني متواجد هنا
مخجلة
..هل لديّك نيّة بالإعتراف
بجميع التهم الموجهه لك؟
..داي هوا
هي شركة أسستها على مدار 40 سنة بعرقي ودموعي
..أنا لم
أختلس نقود الشركة قطّ
..الخطأ الوحيد الذي ارتكبته
..كان رشوة مدّعي عام
لأنني تعرضت للتهديد
ماذا؟
أيمكنك اخبارنا بمَن هو المدّعي العام
الذي رشوته؟
هو
لقد رشوت جو دول هو
فريق 1، اغلقوا المخارج فريق 2، تعالوا معي
اغلقوا كلّ المخارج
!الهدوء
حضرة المحامية
هل لديك دليلاً لدعم شهادة المتهم؟
بالطبع سيادة القاضي
هذه نسخة من الحساب المزيّف ..الذي استخدمه المتهم
لرشوة المدّعي العام
(جو دول هو)
اخرج
المحامي
أين تذهب الآن؟
محامي جو دول هو
عليهم القبض عليه - إنّه محتال -
إنّه الشخص السيئ
لا أصدق هذا
اذهب وتوسل الرئيس جانغ
عليك ذلك
أطلب منه مساعدتك
انتظر
مدّعي عام جو - لنذهب -
!مدعي عام جو -
توقف
إنه مليء بالغبار
!توقف - !توقف -
!توقف عندك -
!توقف! توقف
بسبب ذلك المجنون
ياله من إحراج
كنت متوترا بشدة
دقات قلبي مازالت تتسارع
لقد عانيت كثيراِ
جميع التهم سوف تسقط
لذا ستكون حرًا خلال اسبوعين
ذلك المدعو جو دول هو قام بالحفر خلفي كثيرا نوعًا ما
ألن يزعجني الآخرون أيضًا؟
سأعتني بالأمر
!توقف
!توقف مكانك
مدعي عام جو دول هو - !مدعي عام جو -
!توقف عندك
!توقف
أخبار عاجلة
..الرئيس جونغ غون مو
..أعترف اليوم خلال المحاكمة
،أنّه تحتم عليه رشوة جو دول هو المدّعي العام المسؤول عن القضية
!مدعي عام جو
أهذا صحيح؟
ابتعدوا عن الطريق
واحد، اثنان، ثلاثة
!نخبنا - !نخبنا -
كيمتشي
!حماي. حماي، لحظة
!حماي
!افتح الباب رجاءً !عمّي
عمّي، من فضلك قم بإجراء مكالمة واحدة من أجلي
!عمّي! انتظر
!عمّي
تفاحة واحدة فاسدة تُفسد الكثير
لقد أسأت تقديرك
!عمّي، ساعدني رجاءً - انطلق -
!أرجوك! أنا أعيش من أجل الناس
!انتظر
!عمّي
!لحظة واحدة! لحظة واحدة
اشرح الأمر في المحكمة
جو دو هو
لقد انتهى الأمر
(وثيقة طلاق)
تخلّى عن الوصاية على سو بين
هل عليك فعل هذا؟
في المقابل ستحصل على عام واحد مع وقف التنفيذ
سأرتب الأمر مع المدّعي العام
..تريدين مني بيع سو بين
مقابل التفاوض على عقوبتي؟
أنت الذي تسببت بهذا الموقف الآن
..أنت
لم تتزوجني لأنّك تحبّني
والأمر ذاته بالنسبة لي
لكنّي أدركت هذا متأخرا جدًا
نحن لم نكن مناسبان لأحدنا الآخر من البداية
..عليك
العودة لوضعك الأصلي
..قضية رقم
2013-1567.
رشوة
..أحكم على جو دول هو
بالبقاء في السجن 6 أشهر وسنة مع إيقاف التنفيذ
وغرامة قدرها 25 ألف دولار
..بتهمة الارتشاء
..المدعي العام جو دول هو
تمّ الحكم عليه بسنة مع إيقاف التنفيذ و 6 أشهر مع التنفيذ
..جو دول هو ومجموعة دي هو
قد تمّ الكشف أنّه
أرغم الرئيس جونغ أن يعطيه رشوة
..الإدعاء العام صرّح أنّ
..مثل هذا التصرّف - ..الإدعاء العام جعل -
من قضيته عبرة لغيره
بعد ثلاث سنوات
!مرحبًا
(شركة محاماة غوم سان)
ربّاه
!مهلاً
أنت
انتظر
..هذه القضية
سوف تقرر إن كان بمقدوركم شراء اليخت أم لا
كرّسوا كل وقتكم لهذه القضية
إلا إذا كانت قضية تتعامل مع عشرات ملايين الدولارات
لن نقبل أيّ قضايا جديدة
إذا كنتم ستشترون اليخت
عليكم البدء في العمل
بخاصّة أنت، محامية كيم
لابد أنّها كانت تبحث عن اليخت بالفعل
آسفة
مرحبًا - لحظة -
مرحبًا
ها هو - مرحبًا -
شكرًا لك
مرحبًا
ها هب قضيتك - شكرًا لك -
آسفة، كنت مشغولة جدًا لأتصل
كيمتشي؟
انسي الأمر لدي ما يكفي
أمي، أنت دائما تتحدثين معي عن الطعام
اون جو - نعم -
اعثري عليه
إنّه اسمه على الحساب البنكي المزور
..لكن..لكن
كيف لي أن أعثر عليه؟
كيف برأيك؟
انطلقي للشارع
!فايتينغ
استمتعوا بطعامكم
..حين كنت في صباي - أيًا كان -
الجميع ناجح في صباه
ربّاه -
دعك من الأمر - اعذرني -
اعذرني، أعتذر عن المقاطعة
هل تعرفون أو رأيتم هذا الرجُل، كيم يونغ تي؟
ماذا ستعطيني في المقابل؟
لا أعرف
هل تريد حضن؟
!هذه الآنسة مضحكة
..آسفة. لا
آسفة - يا -
لو سمحت آسفة لإيقاظك
لكن هل تعرق كيم يونغ تي؟
لو سمحت
!لو سمحت
ربّاه
هل أنت كيم يونغ تي؟ - -
..أو هل تعرف
..هل بعت من قبل هويّتك
آسفة
!أنت
،أتعرف
ذلك الرجُل كان مدّعيا عامّا
جو؟ - أجل -
هراء
أنا قاضٍ إذًا
امرأة ذات مظهر فريد ..جاءت من قبل
ودعته بمدعٍ عام سمعتها تدعوه هكذا
حقًا؟
سمعت أنّك كنت مدّعيًا عامًا
أثناء وجودي في السجن
زوجتي اقترضت 3000 دولار باسمي
هناك قرش ديون شرير يُدعى بي دي سو
إنّه لا يتواجد أبدًا حين أذهب لتسديد الدين
إذا ذهبت مجددا، هو يختفي مجددا
ثمّ في يوم ما
طالبني بدفع 6000 دولار
..لذا كما تعرف
أشعر بالظُلم
!اسمعني رجاءً
!يا - أيها المدّعي العام -
هل تغسل أسنانك؟
إنّه يغسل أسنانه - انتظر -
حضرة المدعي العام
إذا كنت لا تريد التورط بنفسك
فلتعرفني على مدعٍ عام آخر أو ضابط شرطة
نحن سنتكلم عنك جيدا
حسنًا؟
!قل شيئًا بربك! أنت تثير الإحباط
!توقف! حضرة المدعي العام
!حضرة المدعي العام
حضرة المدعي العام! أين تذهب؟
توقف - حضرة المدعي العام -
!عد إلى هنا - امنحنا دقيقة -
!أيها المدعي العام - !ساعدنا رجاءً -
!أيها المدعي العام
إنّه هناك
هذا هو
هناك
!تبّا
هل عليّ حقًا الذهاب بنفسي؟
أين ينبغي أن أذهب؟
"كيم من حانة "المدينة الجديدة - و؟ -
جو من مطعم النقانق
!أخبرتك ألاّ تقرضه النقود
!أنت أقرضته
أيها الأحمق
!اتبعاني بسرعة
!بي دي سو
بي دي سو
ما هذا؟
!دي سو
!ابتعدوا ! لا تلمسوه
سيّدي، ماذا أحضرك إلى هنا؟
يديك قد انعقدت تلقائيا
كيف حالك؟ - ..حسنًا -
تبدو بحال جيّد
..لكن
هذه هي آخر صيحات الموضة
لنحتسي بعض الشاي
..لكن لديّ عمل - هيّا بنا -
..لكنني
..حسنًا
من فضلك
تبدو فخمًا بهذه الملابس
تبدو ثريًا
إنّها مجرد واجهة
إنني بالكاد أكسب رزقي
..شخص ما بالكاد يكسب رزقه
يُقرض 3000 ويأخذهم 6000؟
أنا؟ - من غيرك؟ -
!رئيس هوانغ ادخل
تعال
هل تتذكر؟
إنه صديقي الق التحية
لديك صديق رائع، سيّد هوانغ
الق نظرة
ما هذا؟
الـ 3 آلاف التي سرقتها ناقص معدل الفائدة الحالي
انظر لهذا
أنت قاس للغاية
ماذا تقصد؟
!سيد هوانغ
..مهلا
انظر هنا
لم تقترض سوى 3000 دولار
وكنت تسدد 50 أو 60 دولار في المرّة
ألم تكن على علم أنني مُرابي؟
!تعرف كيف نجمع النقود
هل تعرف كم يأكل؟
دي سو - أيها الأحمق -
لا ينبغي أن ترفع صوتك بمكان عمل شخص آخر
لم أرغب بقول هذا
لكن هل تتذكر القاء القبض عليك
بسبب استيراد بضائع مقلّدة من الصين؟
لمَ تفعل هذا؟
لقد أسقطتُ عنك التهم آنذاك
لكن مازال هناك عام متبقي قبل نفاد قانون التقادم
نحن لم نرَ أحدنا الآخر منذ زمن
ولكنك قاس للغاية
أنا؟
إنّه 2، 6، 8 و 10 هذا صحيح
!لقد فعلها
سأذهب الآن
هل ستغادر فحسب؟
طبعًا
دي سو
هل سمعت بأي شيء؟
مثل ماذا؟
لا تبالِ
وداعا - إلى اللقاء -
..إنني حقًا
مَن هذا هيونغنيم؟
إنّه معروف بغريب أطوار سوتشو دونغ
مدعٍ عام شرير سيمسك بك ..حتّى من أجل جرائم
ارتكبتها في حياتك السابقة
هل المدعي العام ابتزّك؟
أجل
لقد فُصل منذ 3 سنوات
ماذا؟
إذًا لماذا أعطيته نقودنا؟
أعطيته مصروفا له
إنني أدين له بالكثير
لقد بات رجُلا مشرّدا و ساءت سمعته بين عشية وضحاها
تخيّل مدى الوجع الذي يشعر به
!تخيّلوا مدى وجعي
لابد أنّك مدع عام عظيم
أعرف
واو - شكرًا لك -
ها هي الـ 10% الخاصة بك
اقبلها فحسب
إنّها نقود مجانية على أي حال
خذه
مرحبًا - مرحبًا -
من هنا
مرحبًا
آنسة. أنت جميلة هل أنت جديدة؟
لنستمتع الليلة
..نحن
ثلاثة أشخاص
ربّاه
آسف
جميع الغرف محجوزة
ماذا؟ ماذا قلت؟
!لقد جلبنا مدعيا عاما
مدع عام؟ جديًا
ايغو - ايغو و جديًا؟ -
هل سخرت مني للتو؟
أرجو أن تغادروا بينما أتحدث بلطف
حضرة المدّعي العام
أيّها المتشرّدون
!مّدعي عام جو
كيف حالك؟
لماذا لم تعد تأتي؟
ما هذا؟ - آسف -
آسف
!قلت أنّه لا يوجد غرف
هل تعاملنا بعنصرية؟
يا - !أنت -
كيف تجرؤ؟ - !تخلّصوا منهم -
!هيّا
!دعونا
!لم نطلب أيّ شيء زيادة
!اغربوا من هنا
!اذهب
ابق بعيدا
تريدون أن نلقنكم درسًا
!عودا إلى هنا
!توقف مكانك
!توقف! توقف
!استدعوا رئيسكم
انتظر
يا - أيها المدعي العام -
!واو
ألست المدعي العام جو؟
اللعنة
إلى أين تذهب؟
لنذهب معًا
ما هذا؟ - !لنذهب معًا -
!انتظرنا - انتظر -
مرحبًا؟ - لقد وجدته -
من غيره؟
الشخص ذو الحساب المصرفي المزيف
الحساب المصرفي المزيف؟
الشرطة وجدته لذا اذهبي للمنزل
..حسنًا
حقًا؟
حسنًا نعم فهمت
معذرةً
ألست كيم يونغ تي؟
كلا
أنا كيم يونغ تي
بالضبط
ألم يمكنه اخباري أنّهم وجدوه؟
لماذا جعلني أخوض كل هذه المتاعب؟
أعرف
لا أدري إن كنت محامية أم سكرتيرة
ماذا كنت تفعلين يا أمي؟
بيرة؟ مع مَن؟
فهمت (تشربين مع أبي الثاني (زوج أمها
كان عليك قول هذا
أمي، عليّ الذهاب
لو سمحت
دعيني لشأني
يبدو أنّه أخذ شيئا ما للتو
لو سمحت. أظنّه نشّال
مَن؟
!مهلاً
يا إلهي
!انتظر
توقف
سو بين
جو سو بين. جو سو بين. جو سو بين
..أبوك
اليوم
بعض الناس واصلوا طلب مساعدتي مجددا
أولئك الأوغاد استمروا بإزعاجي
..لهذا أنا
أوسعتهم ضربًا
ألم أبلي جيدًا؟
لذا فقط اليوم
دعيني أحتس كأسا واحدا حسنًا؟
فقط هذا القدر
ألا بأس؟
تبّا
!أيها اللقيط
!أيها الأحمق
!يا
!أيها الوغد! أيها الوغد
!أنت
توقف
!يا
!توقف عندك
توقف
!توقف! قلت توقف
تعال هنا
تعرف مَن أنا، صحيح؟
انظر لنفسك
أيها الوغد
كنت سأتساهل معك
لكن هذا لن ينفع معك
أيها الأحمق
كانغ ايل غو
لم أنت هنا؟
انظر، إنّهم هناك
إنّهم هناك
!يا
!يا!يا
!توقف! توقف
أجوشي
هل تعرف ذلك الرجُل الذي هرب؟
هل تعرفه؟ - مهلاً -
مهلاً
ربّما هو مشترك معه
دعني أرَ بطاقة هويّتك
!هذه المحفظة ليست لك
خذه
رأيت؟ إنّه مشترك بالجريمة
أنت حقًا لن تتفوه بشيء؟
..هذا الرجل بجدية
اعطني اسمك ورقم ضمانك الاجتماعي
لو سمحت، حضرة المحقق
لا يمكنك رفع صوتك هكذا
تعرف أن الجميع بريء حتّى تثبت إدانته في المحكمة بالقانون
وأخبرني إذا احتجت محاميا
حتّى المجرمين لديهم الحق في الحصول على محام
انظروا مَن هنا
سيد شين
تهانينا
سمعت أنّك حصلت على ترقية
هذا كلّه بفضلك
أهذا هو؟
بلى، إنّه بارع ووفي
سيروق لك
تعال وقدّم نفسك
أنا جو دول هو
سعدت بلقاءك
فلتجلس - شكرًا لك -
!الجميع مجتمعون الآن
تُرى هل هي هنا
إنني أنادي عليها
لكن رجُل أصلع
يسألني إذا كنت ناديت عليه
السيّدة العجوز الممتلئة بالشحوم
هذا ليس حمّام عام
!هذا الشاب
!إنه مضحك جدا
أتطلع للعمل معك
سأحسن خدمتك
لنذهب في جولة أخرى
ما هذا؟
إنّه مجرم بسيط تعامل معه
..ستحصل على
راعٍ كبير
سأهتم بالأمر
مما رأيته سابقا
أنت ترقص وتغني جيدا
لقد حاولت
أين تعلمت فعل ذلك؟
لكن
أينما كنا، نحن المدعين العامين لكوريا
..المدعي العام
لا يجب أن يفعل شيئا مخجلا
هيا
اعتراف
كانغ ايل غو
حضرة المدعي العام
إنّه هنا
أيمكنك البقاء في الخارج قليلا؟
نعم سأكون في الخارج
كانغ ايل سو
ماذا حدث معك؟
لمَ أنت هنا؟
إنني عديم الحظ
من بين كلّ المدّعين
تحتم أن يكون أنت بالذات
هل هذا الاعتراف حقيقي؟
هل حقًا أشعلت النار في موقع بناء؟
لمَ فعلت ذلك؟
ألم تكن على علم بأنّ هناك شخص؟
!هناك إنسان فقد حياته بسببك
أخبرني
!أخبرني
أخبرني لماذا فعلت ذلك حتّى أستطيع مساعدتك
لقد رحلتَ
لقد رحلت لتحظى بحياة أفضل فلمَ عساك تساعدني؟
كيف يمكنك المساعدة؟
إنّه مجرم بسيط اهتم بأمره
نعم
سيّدي
أحتاج التحدث معك بشأن ذلك المجرم
هل من الصحيح أنّ ابن الرئيس جانغ ..هو مَن أشعل النيران
والفتى، كانغ ايل غو، من الملجأ تحمّل اللوم؟
بالتالي؟
..كانغ ايل غو وافق على تلقي اللوم
لأنّ الرئيس جونغ وعد بتمويل الملجأ؟
بالتالي؟
لقد فعلت كلّ وأي شيء طلبته مني حتّى الآن
رجاءً، فقط هذه المرّة
دعني أسقط التهم بهذه القضية
سأبقى صامتًا
سأتخلّص من جميع الأدلة
ما السبب؟
..كانغ ايل غو
أعرفه
إنّه فقط في العشرين انقذه أرجوك
رجاءً سيدي
..سيدي، أعرف أنّ الرئيس جونغ
يمهد الأمر ليجعلك النائب العام
..لكن - افعل ما تريده -
عليك أخذ ما تريده مرّة بين الفينة والأخرى
شكرًا لك
بوسعك الذهاب
شكرًا لك
اورابوني
!اوبًا
هنا
اي را
سافقد عقلي
ساعديني رجاءً
لماذا؟
تبدو مرتاحا فقط استلق هناك
لقد نمت جيدا
أنت عديم الحياء هل أتيت هنا لترتاح؟
لماذا لم تخبرهم؟ الأمر برّمته قد سُجّل في كاميرا المراقبة
أخبرهم ماذا؟
رائحتك! أنت لم تستحم منذ شهر على الأقل، صحيح؟
لقد حصلت لك على مكان لتبقى فيه لماذا لا تعيش هناك؟
ما الجريمة التي ارتكبتها في حياتي السابقة؟
توقف توقف لا تفعل
هيّا - ابتعد -
ربّاه، سأتحدث معهم
لذا انتظر هنا
!تجمّد
عرفت هذا
توقف
تجمّد
إنّه يثير قلقي
لو سمحت
مرحبًا
مع السلامة
..أنا
آسفة للغاية بشأن ليلة الأمس
أنت تعانين من مشكلة خطيرة
آسفة لقد أسأت الفهم
هل تعرفين مادة 156 من قانون العقوبات؟
عفوًا؟
جريمة قول هذا وذاك
بنيّة القبض على شخص ما
.أو اتهامه تعتبر بلاغ كاذب
أنت لديك مشاكل
من فضلك انتظر
..هل أنت
جائع؟
انظر
أخبرني إذا احتجت محاميا بأيّ وقت
لا أعني شيئا بهذا
إذا حدث شيئا ما مثل الليلة الماضية
ربّما قد أساعدك
غوم سان؟
نعم. لابد أنك سمعت بها
إنّها أفضل شركة محاماة بها أفضل محامين
أنا أحد أولئك المحامون
لماذا صرت محامية؟
عفوًا؟
لماذا صرت محامية؟
..حسنًا
للتأكد من عدم تحويل الأبرياء لمجرمين
حتّى لو فقدنا 10 مجرمين
لا يمكننا ترك شخص واحد يُدان بشكل ظالم
ألم تسمع بهذا الشعار؟
فقدت شهيتي
هذا موجود فقط في القصص الخرافية
لماذا أصبحت محامية؟
العالم مكان به هذه الأشياء
لكن ماذا تعمل؟
تبدو مألوفا بشكل غريب
توقفي عن تغيير الموضوع لماذا لا تجاوبين عن سؤالي؟
هل تتوددين لي؟
أجوما
طبق آخر
لقد تناولت بالفعل 5 أطباق من الأضلع
ياللقذارة لن آكل
!الغي الطلب من فضلك
بخيلة
أفضل محامين في أفضل شركة محاماة؟
أنت تبكين بسبب خمس أطباق وتدعين هذا بالأفضل؟
لن آكل
دعينا لا نرى أحدنا الآخر ثانيةً
وداعا
هل يوجد شخص كهذا؟
ضابط كان يعمل على قضية غير محلولة
ألقى القبض على مشتبه به ..بقضية اشعال النار في موقع البناء
منذ ثلاث سنوات
المتّهم يتمّ التحقيق معه ..بتهمة اشعال النيران
للتخلص من جثة الشخص الذي قتله
فريق القضية الغير محلولة ..يستخدم هذا كحجر أساس
لا تقلق
الشرطة وجدت مشعل الحريق بالصدفة
..لكان الأمر سيصبح رائعا
إذا كنا أغلقنا القضية بهدوء من 3 سنوات
هذا بسبب جو دول هو
!لقد كان عقبة بطريقنا
سيدي
..هذه ربّما
تكون فرصة لإغلاقها
أعرف أنّ ذلك سيكون عسيرا لأنّ الناس تتحدث عن
الحادث منذ 3 سنوات
لقد وصل الأمر لمكتب الإدعاء العام
لذا سأتعامل معه
..أحتاج منك
أن تتولى هذه القضية
سيطر على الأمر برّمته بدءً من التحقيق وحتّى المحاكمة
تقرير قضية
ألم تسقط هذه القضية منذ 3 سنوات؟
تمّ اسقاط التهمّة
نعم لقد كانت قضية جو دول هو
فلتنه أنت الأمر
نعم
قتل، حريق المتهم: بيون جي شيك
أيمكنني حقًا تولي هذه القضية؟
ألا تريدين؟
..إذًا سأستعيدها - لا، لا -
سأبذل جهدي حقا
شكرًا لك
مرحبًا
أنا لي اون جو من غوم سان اتطلع لرعايتك
مرحبًا
سيّدتي المحامية
أنا لم أفعل هذا
إنني صادق
صدقيني رجاءً
..إذًا
هل تنكر كل شيء جاء في اعترافك؟
لقد كان منذ مدة طويلة لا أتذكر جيّدا
..الأمر فقط
أنّ المدّعي العام سألني مرارا وتكرارا
لهذا قلت أنّ الأمر محتمل
لا تقلق كثيرا
..أنا سوف
غوم سوف تبذل ما بوسعها لمساعدتك
لماذا اطفأت الموسيقى؟ - ماذا يفعل؟ -
..دعوني
أسألكم شيئا
هل تعرفون كانغ ايل غو؟
ما هذا؟
!يا كانغ ايل غو
ماذا؟ ما الأمر؟
كيف وجدتني؟
كل
هل تحسبني متسولا أو شيء؟
ياله من عالم صغير
كيف يمكن أن نلتقي هكذا؟
هل تفاجأت؟
شخص ما لم أره منذ 3 سنوات
ظهر كنشّال ولوّح بسكين في وجهي
آسف لكوني متفاجئ
لماذا تعيش هكذا؟
كيف ظننتني سأكون؟
أنا لم أصبح مجرم سابق بفضل مدع عام عظيم
لذا هل ظننتني سأدرس بجِدّ لأصبح قاضيًا أو مدعيا عاما؟
ايل غو
لقد فُصلت لتلقيك الرشاوي
..عرفت
عندما قطعت صلتك بالملجأ
أنت حثالة
أيها الأحمق
الحثالة ضربني
أيها الأحمق
ماذا دهاك؟
!منذ ثلاث سنوات
لو كنت أغمضتُ عيني
لما كان سينتهي بي الأمر في هذه الفوضى
ما الذي تفخر به لهذه الدرجة؟
!أنت دمّرت حياتي
فما الذي يستدعى أن تفخر به؟
يا! أمسكوا به
ياله من عجوز مزعج
!توقفوا
لنذهب
كيف سار الأمر؟ - ..حسنًا -
هيونغ - ..لدينا -
مَن هم؟ هل تعرفهم؟
أجل فلتمض قبلي من فضلك
سأنتظر في السيارة
سآتي على الفور
لماذا أتيتم إلى هنا؟
لقد انتظرنا طويلاً
أبي أراد أن تحصل على هذا - ما هذا؟ -
لقد أعدّه بنفسه، لك
!كيمتشي
ليس لديّ الوقت لهذا حاليًا
خذ هذا واشتر شيئا لذيذا لتأكله
ولا تعد
!جو دول هو
هل نحن متسولون؟
!لنذهب
!قلت لنذهب
إلام تنظر؟ هيّا بنا
اذهب
ما أمرك؟
إنّه دافئ
لماذا تعيش هكذا؟
دافئ
لقد كنت فخورا بنفسك فما هذا الآن
ألا تشعر بالإذلال؟
انتقم هل أفعل ذلك نيابةً عنك؟
انتقام من أجل ماذا؟
لقد حسبتك مجرد نشّال لكنك رجُل عصابة
هل أنت بلطجي؟ هاه؟
..تبّا لمَ تضربني على رأسي؟
تبّا"؟"
انظر لنفسك
هل تريد محاولة هذا معي؟
يا
ماذا؟ - أيها الأحمق -
!رائحتك
إنّها تقتلني اتركني
تعال هنا
!لا تقترب
!ابتعد
هذا لذيذ
لنذهب لرؤية أبي
لا
لنذهب
أبي والأولاد يشتاقون لك
اذهب أنت
حسنًا. أخبرني متى ما غيّرت رأيك
حسنًا؟ حسنًا؟
حسنًا
إلى متى ستمارس النشل؟
أنت صغير. سوف يضعون هذا بالاعتبار لذا سلّم نفسك
توقف عن التصرف كعجوز مزعج
هكذا سوف أعيش
حسنًا. كن نشّال لباقي حياتك
انظر لنفسك
ما هذا؟
لقد حصلت على أعلى معدل في امتحان الخدمة المدنية
فلمَ أنت متشرّد؟
أيها الأحمق
!سأرحل
!إلى اللقاء
!أخبرني إذا احتجت نقود
توقف عن هراءك
لا تحضر لي أضلع الخنزير إنّه ليس حتي لحم بقري
!أحسنت
!نعم، إنني رائع
!هيونغ
!آسف على المرّة السابقة
!آسف
ايل غو
هل أنت بخير؟
!ايل غو! ايل غو
هل أنت بخير؟
!ساعدونا !ساعدونا! ساعدونا
!ساعدونا !ساعدونا
ساعدونا
ايل غو
ساعدونا ساعدونا. ساعدونا
ساعدونا
ايل غو! ايل غو
!ساعدونا
أنا المُخطئ
آسف
عرفت أن النقود التي يرسلها ايل غو إلى الملجأ
كانت نقود سرقها
لماذا؟
لكن لم أستطع ايقافه
هذا كلّه خطئي كل شيء
دول هو
..ايل غو
كان دائما ممتنا لك
!إلى اللقاء
!أخبرني إذا احتجت نقود
!أنت فخرنا
سأصبح مثلك حتما
!هيونغ
آسف على المرّة الماضية
ما خطبك؟
!منذ ثلاث سنوات
إذا كنت فقط أغمضت عيني
لما كان سينتهي بي الحال في هذه الفوضى
ما الذي تفخر به لهذه الدرجة؟
!أنت قد دمّرت حياتي
فما الذي يستعدي أن تفخر به؟
..أول جلسة من المحاكمة تبدأ اليوم
بقضية حريق وقتل موقع البناء منذ 3 سنوات
..تمّ اكتشاف أنّ الحريق قد بدأ
لكيف يخفي جثة شخص
القضية ظلّت غير محلولة حتى الآن
والمتهم بيون، يدّعي البراءة
المعذرة - نعم؟ -
ما هو تاريخ اليوم؟
إنّه 28
أي شهر؟
مارس
هذا خطئي
لقد دفنت الحقيقة
إنّه مجرم بسيط تعامل معه
إنني عديم الحظ
لمَ تحتم أن يكون أنت؟
هل فعلاً أشعلت الحريق في موقع بناء؟
ألم تعلم أنّ هناك شخص بالداخل؟
دعني أسقط التهم بهذه القضية
سأتخلص من كل الأدلة
إنّه بسببي
قضية قتل واحراق موقع البناء، جلسة 1
محكمة سيؤول المركزية ستباشر الآن
بقضية رقم 2016-2916، للمتهم
بيون جي شيك
بتهمة القتل واشعال حريق
الإدعاء العام
اتلو التهم من فضلك
!انتظروا
لا يُسمح بدخول المتفرجين
اخرجوه
!مهلاً
سيادة القاضي
أعتذر على تأخري
أنا محامي المتهم
جو دول هو
..جو دول هو
توكيل محامي
هل برأيك لديهم دليل أم لا؟
المحامي الآخر مختل عقليا تماما
هل هو نصّاب؟
المتهم ليس مذنبا
إنّه سيهاجم كما لو أنّ حياته تتوقف على الأمر
لن يبالي سواء كان مشروعا أم لا
لنخسر تلك القضية
قلت أنني سأقوم بتمثيله معك ليس إنني سأنضم لك
ياله من وغد
لن يكون من السهل هزيمته
الآن وقد أصبحت محاميا
فالعالم يبدو مختلفا
هل تخبره أن يكذب؟
..كل ما أعرف هو
أنّ بيون جي شيك ليس الجاني